とでも言うべき

あれは運命とでも言うべき出来事だった。

That was an incident that could be called fate.

これはエッセイ的なサイトとでも言うべきでしょう。

This should probably be described as an essay-like website.

近いうちに試用版とでも言うべきものをお送りします。

I'll send you something before long that could be called a trial version.

ミュンヘンのシンボルとでも言うべきこの市役所は１８６７年から１９０８年にかけて建てられたものです。

This city hall, which could be called Munich's symbol, was built between 1867 and 1908.

我々は20世紀の技術の賜物とでも言うべき明石海峡大橋を渡った。

We crossed the Akashi Strait Bridge, which could be described as a gift of 20th century technology.

マイホーム計画最大のポイントとでも言うべきローンの組み方には、大きく分けると公的融資と民間融資の2種類があります。

The ways of arranging a mortgage, which could be described as the most important consideration when planning to buy a home, can be classified into two types; government mortgages and private mortgages.

彼を一言で表現するとしたら「ネットワークの旅人」とでも言うべきだろうか。

If I had to describe him in a word, I would call him a "network traveller."

Formation

Notes